01 旅のあらましThe plan at a glanceBuod ng biyahe
- 12/2ばあば、ひと足先にマニラへ(エバー航空) Lola flies ahead to Manila (EVA Air) Mauuna si Lola sa Maynila (EVA Air)
- 12/24瑛子・悠 札幌(新千歳)出発 → ソウル仁川で夜を越す Eiko & Yu leave Sapporo (New Chitose) → overnight at Seoul Incheon Aalis sina Eiko at Yu sa Sapporo → magdamag sa Incheon, Seoul
- 12/25🎄 クリスマスの朝 10:15 マニラ到着!ばあばと合流 🎄 Christmas morning — land in Manila 10:15, meet Lola! 🎄 Umaga ng Pasko — dating sa Maynila 10:15, kita kay Lola!
- 12/26–30マニラ?ソルソゴンの実家?(未定)・ディズニー・オン・アイス Manila? Family home in Sorsogon? (TBD) · Disney On Ice Maynila? Bahay sa Sorsogon? (di pa tiyak) · Disney On Ice
- 12/31🎆 年越し(メディア・ノーチェ&花火) 🎆 New Year's Eve (Media Noche & fireworks) 🎆 Bisperas ng Bagong Taon (Media Noche at paputok)
- 1/2ばあば 18:50 発、瑛子・悠 23:50 発 — みんなで空港へ(どちらもターミナル1) Lola departs 18:50, Eiko & Yu 23:50 — go to the airport together (both Terminal 1) Alis ni Lola 18:50, sina Eiko at Yu 23:50 — sabay-sabay sa airport (parehong Terminal 1)
- 1/315:45 札幌着。ばあばは 9:45 松山着 Arrive Sapporo 15:45. Lola arrives Matsuyama 9:45 Dating sa Sapporo 15:45. Si Lola, sa Matsuyama 9:45
02 飛行機FlightsMga lipad
今回もLCCではなくフルサービス。預け荷物を入れるとLCCと大差なく、機内食とモニター付きで悠も楽しめるので。 Full-service again, not budget — with checked bags the price was about the same, and Yu loves the meals and seat-back screens. Full-service ulit, hindi budget — halos pareho ang presyo kapag may bagahe, at gusto ni Yu ang pagkain at TV sa upuan.
瑛子・悠 行きEiko & Yu — outboundEiko at Yu — papunta
AsianaKorean Air予約済みBookedNaka-book- OZ9880
KE 運航operatedoperated12/24(木)Thu Dec 24Huwebes, Dis 2416:55CTS 新千歳New ChitoseNew Chitose→20:10ICN T2 仁川IncheonIncheon3h15
- OZ70112/25(金)Fri Dec 25Biyernes, Dis 2507:10ICN T2→10:15MNL T1 マニラManilaMaynila4h05 · 合計 18時間20分total 18h20kabuuan 18h20
瑛子・悠 帰りEiko & Yu — returnEiko at Yu — pauwi
AsianaKorean Air予約済みBookedNaka-book- OZ7041/2(土)Sat Jan 2Sabado, Ene 223:50MNL T1→05:00ICN T2 (1/3)(Jan 3)(Ene 3)4h10
- KE7691/3(日)Sun Jan 3Linggo, Ene 313:00ICN T2→15:45CTS2h45 · 合計 14時間55分total 14h55kabuuan 14h55
手荷物:機内持込 10kg / 預け1個目 23kg 無料(2個目は $110) Baggage: 10kg carry-on / 1st checked bag 23kg free (2nd: $110) Bagahe: 10kg carry-on / unang check-in 23kg libre (ikalawa: $110)
ばあばLolaLola
EVA Air予約済みBookedNaka-book- BR109
BR27712/2(水)台北乗継Wed Dec 2 · via TaipeiMiyerkules, Dis 2 · via Taipei11:05MYJ 松山MatsuyamaMatsuyama→17:50MNL T17h45 - BR278
BR1101/2(土)台北乗継Sat Jan 2 · via TaipeiSabado, Ene 2 · via Taipei18:50MNL T1→09:45MYJ (1/3)(Jan 3)(Ene 3)13h55
03 泊まるところWhere we'll staySaan tutuloy
まだ未定。決まったらここに書きます。Not decided yet — will update here.Hindi pa tiyak — ia-update dito.
ソルソゴンの実家Family home in SorsogonBahay sa Sorsogon
マニラ → ビコール国際空港(アルバイ州ダラガ)へ飛行機で約1時間、そこから車で約2時間。バスなら10時間以上。年末は便が混むので早めに。 Manila → Bicol International Airport (Daraga, Albay) ~1h flight, then ~2h by car. 10+ hours by bus. Holiday flights fill up early. Maynila → Bicol International Airport (Daraga, Albay) ~1 oras lipad, tapos ~2 oras sa kotse. Higit 10 oras kung bus. Mabilis maubos ang tiket tuwing holiday.
マニラ湾・MOA周辺Manila Bay / MOA areaManila Bay / MOA
ディズニー・オン・アイスの会場(MOAアリーナ)まで歩ける。空港にも近い。例:コンラッド・マニラ、MOA周辺のホテル。 Walk to Disney On Ice (MOA Arena), close to the airport. e.g. Conrad Manila or hotels around MOA. Malapit sa Disney On Ice (MOA Arena) at sa airport. Hal. Conrad Manila o mga hotel sa MOA.
仁川空港のトランジットホテルIncheon airport transit hotelTransit hotel sa Incheon
12/24の夜用。入国せずに泊まれる空港内のホテル/カプセルホテルがある。クリスマスイブなので早めに予約。 For the night of Dec 24 — airside hotels/capsules let you sleep without entering Korea. Book early (Christmas Eve). Para sa gabi ng Dis 24 — may hotel/capsule sa loob ng airport, hindi na kailangang pumasok sa Korea. Mag-book nang maaga.
04 やりたいことThings we want to doGusto naming gawin
ディズニー・オン・アイス「Let's Dance!」Disney On Ice "Let's Dance!"Disney On Ice "Let's Dance!"
SM Mall of Asia Arena(パサイ)/ 2026年12月18日〜2027年1月3日。ミッキー、アナ雪2、モアナ、ライオン・キングなど。チケットは SM Tickets。滞在中(12/25〜1/2)の公演回を確認して早めに。 SM Mall of Asia Arena (Pasay) / Dec 18, 2026 – Jan 3, 2027. Mickey, Frozen 2, Moana, The Lion King and more. Tickets via SM Tickets — pick a show between Dec 25 and Jan 2 and book early. SM Mall of Asia Arena (Pasay) / Dis 18, 2026 – Ene 3, 2027. Si Mickey, Frozen 2, Moana, Lion King at iba pa. Tiket sa SM Tickets — pumili ng palabas mula Dis 25 hanggang Ene 2.
ぜったいMust-doDapat年越しのお祭り騒ぎを見るSee the New Year's Eve celebrationsMakita ang salubong sa Bagong Taon
街じゅうで花火と爆竹。家族でごちそう(メディア・ノーチェ)、丸い果物を12種類並べる、水玉の服を着る、0時にジャンプすると背が伸びる…などの風習も。マカティ(アヤラ通り)やBGC、オカダ・マニラでカウントダウンイベントが例年あり。 Fireworks and firecrackers everywhere. Family feast (Media Noche), 12 round fruits, polka dots, and jumping at midnight to grow taller! Countdowns are usually held at Ayala Ave (Makati), BGC and Okada Manila. Paputok kahit saan. Media Noche kasama ang pamilya, 12 bilog na prutas, polka dots, at pagtalon sa hatinggabi para tumangkad! Karaniwang may countdown sa Ayala Ave, BGC at Okada Manila.
子ども連れは耳栓&人混み注意Bring ear protection for kidsMagdala ng earplugs para sa bataフィリピンのクリスマスを味わうExperience a Filipino ChristmasDamhin ang Paskong Pinoy
世界一長いと言われるクリスマスシーズン。星形のランタン「パロール」があちこちに。アヤラ・トライアングルの光のショーも例年人気。 Famous for the world's longest Christmas season. Star-shaped parol lanterns everywhere; the Ayala Triangle light show is a yearly favorite. Pinakamahabang Pasko sa mundo! Parol kahit saan; sikat ang light show sa Ayala Triangle.
05 行きたいところ候補Places we might visitMga posibleng puntahan
行きたいものにチェック(この端末に保存されます)Tick the ones you like (saved on this device)I-check ang gusto mo (naka-save sa device na ito)
🏙️ マニラ🏙️ Manila🏙️ Maynila
🌋 ビコール(ソルソゴン方面)🌋 Bicol (Sorsogon side)🌋 Bicol (Sorsogon)
06 食べたいものFood to tryGustong kainin
Jollibee
チキンジョイと甘いスパゲッティ。悠のおたのしみChickenjoy & sweet spaghetti — Yu's favoriteChickenjoy at Jolly Spaghetti — paborito ni Yu
Halo-halo
ウベ、フルーツ、ゼリーたっぷりのかき氷Shaved ice with ube, fruit and jelliesMay ube, prutas at gulaman
Bibingka & Puto bumbong
クリスマスシーズン限定の米菓子Christmas-season rice cakesKakanin tuwing Pasko
Lechon
お祝いの日の豚の丸焼き。皮がパリパリFestive roast pig with crackling skinLechon — malutong na balat!
Pancit
長生きを願う年越しの麺Noodles for long life at New YearPancit para sa mahabang buhay
Bicol Express & Laing
ビコール名物。ココナッツミルクと唐辛子(大人向け)Bicol specialties with coconut milk & chili (for grown-ups)Espesyal ng Bicol — may gata at sili
マンゴーMangoesMangga
日本より安くて甘い!Sweeter and cheaper than in Japan!Mas matamis at mura!
Pili nuts
ビコールのナッツ菓子。お土産にBicol's pili-nut sweets — great souvenirsPasalubong mula Bicol